BANDAI VISUAL, TOKYO FM
TV TOKYO en OFFICE KITANO
een TAKESHI KITANO film
We zijn er klaar voor.
Het is tijd. Daar gaan we.
Ik smeek u. Kalmeer uzelf.
Onbezonnenheid leidt tot niets goeds.
U bent verslaafd aan deze...
deplorabele...
geestesgesteldheid.
Wie heeft u in deze staat gebracht ?
Bij Gods genade. Het is niemand anders dan ik.
Ik, Umekada, draag schuld.
Moet ik u dankbaar zijn ?
Of wilt u medelijden ?
Kijk in mijn hart, charmeerde ze hem.
De tranen die ze vergoot,
vielen op de gouden munten.
En haar tranen fonkelden als boterbloemen...
bedekt door dauw.
En dat was echt een tafereel dat medelijden opriep...
in iemands hart.
Al het goud dat Chubei uitgaf...
was geen eigen bezit.
Dientengevolge was de glorie kortstondig.
Weg vluchtten zij...
naar ginds en verder...
waar hun voeten ze brachten.
producenten MASAYUKI MORI en TAKIO YOSHIDA
met MIHO KANNO en HIDETOSHI NISHIJIMA
TATSUYA MIHASHI CHIEKO MATSUBARA
KYOKO FUKADA TSUTOMU TAKESHIGE
kostuums YOHJI YAMAMOTO
muziek JOE HISAISHI
regie, script en montage TAKESHI KITANO
De aangelijnde bedelaars.
Aangelijnde bedelaars.
Dus Matsumoto trouwt niet met Sawako ?
Blijkbaar niet.
Toen ik de uitnodiging kreeg, dacht ik dat ze eindelijk samen waren,
maar ik had het verkeerd.
Hij trouwt met de dochter van onze directeur.
Je maakt een grapje.
De familie lijkt hem te mogen.
Dan is hij een soort Assepoester.
Hij ligt nu mijlen op ons voor.
Wat is er eigenlijk met Sawako gebeurd ?
Ze zijn vast netjes uit elkaar gegaan.
Nooit gedacht dat Matsumoto zo was.
Waarom de gelegenheid niet grijpen ?
Ja, de kortste weg naar succes.
Over twee jaar moeten we hem netjes aanspreken.
De directeur is zo aardig om...
Ik ben als verloofd.
Vergeet haar. Je bent nog niet getrouwd.
Denk aan je leven.
Je vader heeft hard gewerkt,
maar zonder veel succes omdat hij niet heeft gestudeerd.
Waarom denk je dat hij je liet studeren ?
Overdenk het nog eens.
Het gaat om je eigen leven.
Dit is een grote kans.
Dat moet je weten.
Ik kan haar niet verlaten.
We gaan haar onze excuses aanbieden.
We moeten haar maar smeken of zo.
Wat ?
Gefeliciteerd.
Ik ben blij voor je.
Excuseert u mij.
U heeft bezoek. Een vriend van Sawako.
Zeg.
Wat is er aan de hand ?
Er is een oude vriend.
Ik vergat hem uit te nodigen.
Dus je hebt voor succes gekozen ?
Sawako voor zelfmoord.
Ze is dood ? - Nee, ze leeft nog net.
Ze is haar vertand kwijt.
Ze herkent mij zelfs niet meer.
Ze is zo goed als dood.
Waar is ze nu ? - Ziekenhuis.
Welk ?
Ze herkent je toch niet.
Sawako koos voor zelfmoord.
Ze herkent je niet.
Het is heerlijk.
Er is nog meer.
Wat is er van hem gekomen ?
Ik heb gehoord dat hij vertrokken is.
En de bruiloft ?
Die wordt denk ik afgelast.
Verzamel het afval.
En stop het hierin.
Hier ligt nog wat.
Waarom ben je in vredesnaam weggelopen van die bruiloft ?
De bruid was in tranen en de directeur was in alle staten.
Kan je me wat geld lenen ?
Wat ben je...
Wat je nu bij je hebt.
Wat wil je gaan doen ?
Je kunt beter snel excuses aanbieden want anders ben je verdoemd.
Heel erg bedankt. Ik neem snel contact op.
Matsumoto.
Waar kom jij vandaan ?
Hoe heet je ?
Meneer, uw vrouw lijkt...
Ga niet alleen de kamer uit.
Dan zou je problemen veroorzaken in het hotel.
Ik zorg voor alles.
Ja.
Geef hier.
Maar Sawako voelt zich niet zo goed.
Dat heb ik gehoord.
Er wordt gezegd dat ze gek is. Is dat waar ?
Matsumoto.
Kom jij hier uit de buurt ?
Waar woon je ?
Is er iets ?
Kent u haar ? - Ja.
Kunt u die betalen ?
Laat mij... Kom.
Laat me eens zien.
Wil je dat proberen ?
Doe maar. Maak maar open.
Wacht even. Laat mij maar.
Zo.
Geef maar. Blazen. Zo.
Het is koud. Kom mee naar binnen.
Je vat nog kou.
Hier.
Pas op, domkoppen. Wat is er mis met jullie ?
Ik koop wel een nieuwe.
Vergeef me.
Baas, het is klaar.
We zijn klaar met laden.
Bedankt.
Dit waarderen we.
Dan gaan we maar.
Het was zijn eigen keuze.
Baas.
Hij gaat u bewaken.
Ik ben Ikeuchi, meneer. Ik begin vandaag.
Alles goed met je moeder ? - Ja.
Hier. - Dank u.
Groet haar. - Doe ik.
Dat is de zoon van mijn broeder.
Wat is er met hun ? Mafkezen.
Staat u mij toe.
Waar kom je vandaan ?
Van de Takigawa familie.
Uit Hiroshima, niet ?
Hoe lang ben je al bij ons ? - Twee jaar, meneer.
Echt waar ?
Niet makkelijk, zeker ?
Waarom ben je yakuza geworden ?
Als kind vocht ik constant.
Ik werd yakuza omdat ik slecht was.
Sterk zijn in gevechten betekent tegenwoordig niet meer.
Je kunt beter je hoofd gebruiken.
Sterk zijn betekende wel iets in de goede ouwe tijd.
Als je hem koud heb gemaakt, blijf dan uit de buurt van mijn huis.
Je moet soms zelfs eigen broeders vermoorden.
Gaat uw gang.
Broeder, je vermoordt mij ook ?
Sorry daarvoor.
Doe het.
Jammer. We waren er dichtbij.
De dokter is er. - Ja.
Verdomde kwakzalver. Ik weet niet of het beter of slechter wordt.
Hij zeg niets recht voor z'n raap.
Misschien heb ik niet veel tijd meer.
Ben je alleenstaand ?
Geen vrouw ? - Op het moment niet.
Hoe komt dat ? - Vrouwen zijn een sta in de weg.
Dus je bent ouderwets ? - Ja ?
Ik was net als jij.
Ik ben het. - Je verrast me.
Hier. Ik heb jouw lunch ook gemaakt.
Dit is super.
Ga je het opeten ? - Echt wel.
Hier. - Dank je.
Het ziet er prachtig uit.
Hoe smaakt het ? - Heerlijk.
Daar ben ik blij om.
Ik wil weg. - Jawel, meneer.
Breng me naar Saitama.
Meneer ?
Vandaag is het toch zaterdag ? - Ja.
Deze heb ik van de winkel meegebracht.
Worden ze dan niet boos ?
Nee, deze waren over.
Volgende week zaterdag maak ik weer lunch.
Misschien kan ik volgende week niet komen.
Ben je druk. - Ja. Of nee.
Ik wil misschien stoppen met werken.
Er is weinig werk in de fabriek en die gaat misschien wel failliet.
Ik doe de eigenaar een plezier door ontslag te nemen.
Hij is een goede vent en kan me geen ontslag aanzeggen.
Ik snap 't.
Ik vind wel weer zinnig werk.
Zoals het er nu voor staat, kan ik je niet gelukkig maken.
Ik houd niet van halfslachtigheid, dus ik denk dat het beter is...
een tijdje alleen te zijn.
Maak je niet druk om mij, Ryoko, en ga je eigen weg.
Ik zoek je op als ik daar klaar voor ben.
En dan ben ik ook netjes gekleed.
Dan ben je verrast dat ik iets van mezelf gemaakt heb.
Ik ga nu maar.
Tot later.
Hiro.
Ik zal op je wachten.
Ik ben hier iedere zaterdag met lunch.
Ik maak lunch en wacht op je.
Ik ben hier iedere zaterdag met lunch.
Ik maak lunch en wacht op je.
Wacht hier. - Ja, meneer.
Wat is dit hier ?
Vraag me die dingen niet.
Die vrouw. - Wie ?
Ze komt hier iedere zaterdag met twee lunchdoosjes...
en wacht op haar bewonderaar.
Sorry. Mogen wij hier zitten ?
Het spijt me. Ik heb afgesproken hier met mijn vriend te lunchen.
Wilt u hem vrij houden ?
Ze hebben nog niet gebeten. - Sorry, meneer.
Waarom bijten ze hier niet ? - Sorry, meneer.
Laat het 'sorry, meneer' maar zitten.
Zit er wel aas aan mijn lijn ? - Ja, mandarijn.
Mandarijn ? - Ja, meneer.
Mandarijn als aas ? - Ja, meneer.
Voor de vissen ? - Ja, meneer.
Hoe vang je vis met mandarijn, sukkel ?
Dit is belachelijk. We gaan.